『雨和卡布奇诺／雨とカプチーノ』ヨルシカ・完整歌词解析
『雨和卡布奇诺／雨とカプチーノ』ヨルシカ
标注了平假名和罗马音
学唱和学单词都可使用^ ^
感谢各位的支持和建议~
--------------------------------
1，《雨とカプチーノ》是《詩書きとコーヒー》的呼应曲。
主要讲的是在エイミー离开后，エルマ为了不将エイミー忘掉，写了有关エイミー的诗。
雨：会沖刷掉与エイミー的回忆。
卡布奇诺：祈求エイミー不会像满溢而出的卡布奇诺一样，从自己（エルマ）的记忆里消失。
2，灰色に白んだ言葉はカプチーノみたいな色してる
白んだ：原形为【白む】，有两种读法，分别是【しらむ】和【しろむ】，都有【变白】的意思。
3，言い訳はいいよ 呷ろうカプチーノ
呷ろう：原形为【呷る】，意思是【一口气喝下酒，毒药等】，这里的意思是【一口气饮下卡布奇诺】。
4，僕らに嵐す花に溺れ
嵐す：应该是生造词，意思是【吹起风暴】、【刮起风暴】等，源自名词【嵐】（あらし，风暴）。在这里用于修饰【花】，意思可能是【吹起风暴的花】、【花刮起风暴】等。
我将此句理解为：（我们）沉溺于围绕着我们刮起风暴的花。
5，君が褪せないような思い出を
我认为这句话可以补充为：君が褪せないような思い出を【残した】、【残してくれた】。
即：你(留下了)仿佛不会褪色的回忆。
6，副歌部分有几处仅仅是铺陈名词，我在翻译时都有所补充。
7，誰も褪せないような花一つ
誰も：原本意思是【谁都不~】、【没有人~】。按照原意翻译的话就是【谁都不会褪色的花】，不是很通顺。所以我在这里将其理解为【完全不~】，即【永远不会褪色的花】、【完全不会褪色的花】。
8，君が褪せないようにこの詩を
我将这句补充为：【君が褪せないようにこの詩を（書いた）】，即【为了让你永不褪色，我（写下了）这首诗】。
立即观看
0