【渣翻熟肉】James的酷车九选
https://www.youtube.com/watch?v=xXqDk1-yYjs&t=14s
视频中的言论均为James的看法与我无关，建议有意见的去冲James
不建议关注，因为效率低下，看到有意思的才会翻译，还可能不会有下一次。
第一次搬运翻译，打轴和玩梗之类的尚不熟练，校对时还发生了黑屏，万幸是回来了，但校对工作完成的相当粗糙
翻译上不满意的点，1：卡车（truck）翻成皮卡（pick-up），意思大差不差但皮卡可能更适合国内语境。2：野马那段有很多梗我get不到翻的有点烂，还有一些原本就相当有歧义的点我只能按我的理解翻。3：有两段分别提到了F Boy和F Man，而我在查询的时候这两个都有点形容花花公子的意味，出于通顺以及可能有其他俚语意思的考虑没有采用。
内容上的看法是，1：榜上所有车辆都是Us market ，但前几台大致的价格范围换算过来在6-15w不等，在国内这个范围也有很多可选的酷车，有些甚至美国没有或者高于这个价位，车辆市场一直都是一区一况，有些时候要接受，玩能力范围里的车。2：关于三菱那段，我是真的有朋友开酷炫486的，也有知道一个玩三菱没那么好的人（曾有对家不玩等言论），我个人其实会更喜欢486一点，但有一点我支持James就是绝对不要买五爷车况的，不会开心的。3：是关于最后一段劝生活改善的，我还是挺认同的，至少这个视频就是一个我想做就做的事情，有些事情并没有那么难，想做就去尝试嘛，不过当然要合法合规（笑）
enjoy the video
立即观看
0