为什么同样的Trump，台球的就翻译特鲁姆普，政治就叫特朗普

返回首页

为什么同样的Trump，台球的就翻译特鲁姆普，政治就叫特朗普

我来回答

6个回答

记忆 2025-06-13 10:41:01

主要因为下面这本册子：《英语姓名译名手册》，商务印刷馆1989年出版。这本册子出台的背景是这样的：国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏，防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱，强制要求国内媒体按照手册规定来翻译外国人名。

该词典明确注明了--Trump 要翻译为"特朗普"。所以，所以，这么译不是官媒的喜好，而是上头的"规定"，所有国家媒体一定要遵守。至于民间的自媒体要不要遵守此规定，那就另当别论啦。

其实，这些不太顾及英语发音的"标准译名"，反而增加了中国人英语发音的难度。因为我们太熟悉这些外国人名的中式翻译，而这种中式翻译离原词的读音又相去甚远。

比如 Obama 的中国官方译文是“奥巴马”。但开头的字母O应该发"欧"（/əu/），而不是"奥"（/au/）。这可能也是一些人无法区分双元音/au/和/əu/的原因之一吧！相比之下，海外华人媒体的音译"欧巴马"更贴近英语发音。

喜欢台球的朋友一定知道这个人：Jodd Trump。该名字被中国官媒译成“贾德·特鲁姆普”。之所以译成"特鲁姆普"而不是"特朗普"，是因为如果都译成"特朗普"，民众可能会分不清哪个是当总统的，哪个是打台球的。

但从发音来讲，“特鲁姆普”跟 Trump 的英语发音差得可不是一星半点，一些人甚至会按照念中文的感觉去念 Trump，更喜欢民间对 Judd Trump 的译法：假的·川普。

从发音上来讲，Trump 译成"特朗普"肯定是不准确的：

可能会把很多本身英语发音不准的人带沟里去。

“t+r”组合，在英文中念 /tr/，比如 “tree”，类似于发出“吹一”这样的音。老外而不会把 t 和 r 分开来念，比如念成"特~勒~"。这让我想起了印度人的发音，他们倒有可能把 tree 发成“特力~”这样的读音。很明显，“特朗普”有点像阿三的发音习惯。

Trump 的发音（尤其是前面的“Trum”），特别像汉字“川”的读音，所以“川普”比“特朗普”更贴近 Trump 的真实发音。另外，有趣的是，“川普”还是“四川普通话”的简称，所以"川普"比“特朗普”更有喜感，更好玩。

南岸初晴 2025-05-20 20:38:09

特鲁姆普是官媒的译法，官媒沿用的是过去老套的翻译守则，但是殊不知，按照标准的翻译形式，川普和Trump是最接近谐音译法的，只能说官媒跟不上时代，国外没有特鲁姆普这一说法

“另外翻译现在有问题，台港澳翻译都叫川普，其实是对的，发音就叫Donald Trump，但是大陆都翻译成特朗普，这里主要我们新中国成立以后，说外国人名翻译很不统一，一个老外的名字大家瞎翻，每个人都自己翻，有十几个中文名字，又不利于沟通。所以解放以后，总理关心这个事，外国人的名字翻译要统一。

他指定是新华社统一，因为新华社天天都要翻译。然后新华社就专门成立一个叫“外国人名翻译室”，是局级单位。在50年代定个死规矩，老外的名字第一个字母是T，一定翻译成“特”，第二个字母是“R”，一定翻译成“朗”。这名字Trump，特朗普。然后就这么定了，就是特朗普。其实这个事有点问题，应该是川普，因为发音是川普。”